Mots prefixats (sense espai ni guionet, amb guionet i amb espai) i compostos
| Mots prefixats | |
|---|---|
| Sense espai ni guionet | Segons la norma general: avantprojecte, bescanvi, coexistir, contraprestació, interdisciplinari, macroconcert, preacord, quasicontracte, reinserció, sobreprotecció, ultraconservador, vicepresidència Quan un radical va precedit de dos o més prefixos: exeurodiputada, exvicepresident Quan un prefix modifica un sintagma no lexicalitzat, és a dir, que no funciona com una sola unitat, com un sol mot. En aquests casos, el prefix només complementa el nom i no els seus complements. antiprivatització [de la sanitat pública], excompany [de pis], prelliga [de campions], subcampionat [del món] Quan el prefix (especialment ex-, vice-, sots- i sub-) s’ajunta a sintagmes que designen un càrrec o una professió, i, per extensió, l’àmbit de les competències del càrrec. En aquests casos, el prefix està del tot incorporat amb el primer component del sintagma i formen una unitat lèxica preexistent (exconseller, exdirectora, exministre, etc.). exconseller en cap, exdirectora general, exministre de l’Interior, exregistrador de la propietat, exsecretària segona de Cultura, sotsinspector d’impostos, subdirectora general; subdirecció general, vicepresidenta primera del Parlament; vicepresidència primera |
| Amb guionet | Els conjunts formats per «no + nom» i «no + adjectiu»: no-agressió, no-bel·ligerància, no-ficció, no-jo, no-res, |
| Amb espai | Si el prefix precedeix majúscules, xifres, símbols, cometes o mots en cursiva: Anti OTAN, sub 21, globulina anti D, ex «hippy», Si el prefix precedeix un sintagma lexicalitzat i davant d’una locució: anti pena de mort, ex alt càrrec, Quan el sintagma va precedit de dos o més prefixos: ex vice primer ministre Davant d’un mot que ja porta guionet: anti nord-americà |
| Davant de dues formes que es poden confondre, podem optar per escriure la grafia separada si escriure’ls junts pot donar problemes d’interpretació o per a evitar grafies sorprenents.
|
| Mots compostos | |
|---|---|
| Junts | Segons la norma general: agredolç, allioli, bocamoll, centpeus, clarobscur, compravenda, curtcircuit, filferro, gratacel, malnom, milhomes, nouvingut, parallamps, vistiplau, a correcuita, a cuitacorrents |
| Compostos amb formes prefixades (acabades en o o i): audiovisual, economicofinancer, espaciotemporal, fisicoquímic, hispanoamericà, indoeuropeu, juridicoadministratiu, sociocultural, socioeconòmic, sociolingüístic, politicoeconòmic, piscifactoria, psicopedagog, psicoteràpia | |
| Manlleus adaptats: aiguagim, cameràman, ciclocròs, discjòquei, exlibris, gintònic, vademècum | |
| Manlleus no adaptats que en la llengua d’origen s’escriuen amb els elements aglutinats: bypass, copyright, mezzosoprano | |
| Amb guionet | Si són numerals (cardinals o ordinals) compostos: cinc-cents, dues-centes vuitanta-set, mil nou-cents quaranta-quatre, noranta-unè, quaranta-unena, trenta-tres Cal posar guionet entre la desena i la unitat, i entre la unitat i la centena. La sigla DUC (desena - unitat - centena) ens ajuda a recordar aquesta norma. Del vint-i-u al vint-i-nou, s’hi afegeix una i entre guionets: vint-i-quatre, vint-i-cinquena, vint-i-dosens Si el primer element és un punt cardinal: nord-americà, nord-oest, sud-est, sud-coreà, Sud-àfrica I també si coincideixen dos punts cardinals i un d’aquests és compost: nord-nord-est, est-sud-est Si el primer element duu accent gràfic: ciència-ficció, déu-n’hi-do, més-dient, pèl-curt, pèl-roig Si el primer element (o el segon) acaba amb vocal i el segon (o el tercer) comença amb r-, s- o x- adeu-siau, busca-raons, cama-sec, cul-de-sac, guarda-roba, gira-sol, mata-rates, Vall-de-roures, Palau-solità, para-xocs, penja-robes, penya-segat, pica-soques, poca-solta Alguns compostos reduplicatius i algunes onomatopeies: pengim-penjam, pica-pica, poti-poti, xano-xano, xiu-xiu, bub-bub, ning-nang, tic-tac Si l’aglutinació dels elements pot alterar o dificultar la lectura: abans-d’ahir, blanc-i-blau, com-s’ha-fet (‘reportatge sobre l’elaboració d’una pel·lícula’), déu-vos-guard (‘salutació’), Mont-roig, pit-roig, plats-i-olles, Puig-reig En compostos d’alguns noms propis: Salvat-Papasseit, Catalunya-Aragó, Emília-Romanya En alguns casos en què dos noms juxtaposats complementen un altre nom: diferències nord-sud, relació qualitat-preu, vol Barcelona-Dublín |
| En general, els manlleus no adaptats: action-painting, best-seller, blody-mary, chaise-longue, chill-out, hat-trick, déjà-vu, plum-cake | |