Llibre d’estil

Sigles i acrònims no catalans

En el cas de les sigles i els acrònims d’origen estranger que representen designacions comunes i no han consolidat una forma catalana, utilitzem la forma corresponent a la llengua d’origen.

  • UNICEF: United Nations International Children’s Emergency Fund
    RAM: random acces memory (‘memòria d’accés aleatori’)
    URL: uniform resource locator (‘localitzador uniforme de recursos’)

Tot i que no formem el plural de les sigles i els acrònims duplicant-ne les lletres, s’han de respectar les sigles dobles si l’entitat l’ha fixada així per a representar-se o, excepcionalment, si existeix per tradició per a evitar confusions.

  • CCOO (Comissions Obreres)
    PPCC (Països Catalans)

Les sigles i els acrònims, a diferència de les abreviatures, s’escriuen sense punts i no deixen cap espai entremig.

  • û T.S.J.C. > ü TSJC > Tribunal Superior de Justícia de Catalunya
    û R.D. > ü RD > reial decret
    û R.D.L. > ü RDL > reial decret llei

Les sigles i els acrònims s’escriuen amb lletra rodona, tant si es refereixen a una denominació no catalana com si es refereixen a una denominació que s’escriu en cursiva.

  • û RIP > ü RIP > requiescat in pace (‘en pau descansi’)
    û BOPB > ü BOPB > Butlletí Oficial de la Província de Barcelona
    û GEC > ü GEC > Gran enciclopèdia catalana

La teva privacitat és la nostra prioritat

Per a protegir la teva intimitat, abans de continuar volem assegurar-nos que saps que, tant nosaltres com els nostres col·laboradors, utilitzem algunes galetes (cookies) al web per a facilitar-te l’ús:

  • Pròpies i de tercers amb finalitats estadístiques, amb les quals no es recull informació dels usuaris ni es registren les adreces IP d’accés.
  • Pròpies i de tercers per a garantir el funcionament bàsic, com la sessió d'usuari, i aspectes de personalització, com l'idioma de les nostres pàgines.
    Guardem l’acceptació de galetes durant trenta dies per a millorar l’experiència de navegació. (Recordeu que podeu eliminar les galetes del vostre navegador.)
  • De tercers per a mostrar-vos informació de les nostres xarxes socials, com Facebook, Twitter, YouTube, etc. En accedir a aquests llocs web, podreu decidir si accepteu o no les seves polítiques de privacitat i de galetes.

Més informació