Noms de productes

Distintius d’origen i qualitat

Es tradueix la denominació comuna i es manté invariable el topònim, tret que tingui una forma tradicional en la llengua d’arribada.

En català	En castellà
Patates de Prades	Patatas de Prades
Pernil de Terol	Jamón de Teruel
Poma de Girona	Manzana de Girona

Quan el topònim, però, es tracta com un nom comú, es tradueix si té una forma equivalent en la llengua d’arribada.

En català	En castellà
un jabugo excel·lent	un jabugo excelente
un penedès extraordinari	un penedés extraordinario
un manxego sec	un manchego seco

Productes i marques registrades

Igual que el nom de les empreses, els productes i les marques registrades no es tradueixen, tret que la mateixa empresa n’hagi registrat la traducció o les traduccions.

En català	En castellà
SEAT León	SEAT León
SEAT Terra	SEAT Terra
McPollastre	McPollo
Targeta Lliga BBVA	Tarjeta Liga BBVA

Hi ha marques registrades que han esdevingut noms comuns. En aquest cas, es fa servir la forma catalana amb minúscula inicial.

En català	En castellà
un ibuprofèn	un ibuprofeno
una aspirina	una aspirina
un jeep	un jeep
un vehicle tot terreny / un tot terreny	un vehículo todoterreno / un todoterreno
el rímel	el rímel