Llibre d’estil

Verbs de règim preposicional

Certs verbs demanen un complement introduït per una preposició (el complement preposicional): contribuir (a), penedir-se (de), informar (de o sobre), consistir (en), trigar (en), ajudar (a), entre moltíssims altres.

  • Aquestes actuacions han contribuït a la cohesió del barri.
    Es penedeixen dels acords que van adoptar.
    La solució consistirà en la venda de participacions.
    Es conformen amb el suport institucional.

Davant d’infinitius i la conjunció ‘que’

Quan el complement de règim d’una oració construïda amb algun d’aquests verbs és una oració subordinada d’infinitiu, les preposicions a i de es mantenen, però les preposicions en i amb canvien en a o de (sovint qualsevol de les dues) en els registres formals.

  • Aquestes actuacions han contribuït a la cohesió del barri.
    Aquestes actuacions han contribuït a cohesionar el barri.
     
  • Es penedeixen dels acords que van adoptar.
    Es penedeixen d’haver adoptat aquells acords.
     
  • La solució consistirà en la venda de les participacions.
    La solució consistirà a vendre les participacions.*
     
  • No han trigat gens en la resposta.
    No han trigat gens a respondre.*
     
  • Confien en el retorn.
    Confien a / de tornar ben aviat.**
     
  • Es conformen amb el suport institucional.
    Es conformen a / de rebre el suport institucional.
     
  • No estan d’acord amb l’aplicació del nou protocol.
    No estan d’acord a / d’aplicar el nou protocol.
     
  • Compten amb l’aprovació d’un nou pressupost.
    Compten a / d’aprovar un nou pressupost.**

També hi ha algun verb que, a més de la preposició a, pot portar la preposició per.

  • S’han interessat en el nou projecte.
    S’han interessat a / per col·laborar en el nou projecte.

* És general el canvi de en per a (i no de) amb verbs com ara afanyar(-se), basar(-se), capficar-se, complaure’s, consistir, entossudir-se, exercitar-se, interessar-se, invertir, tardar, trigar o vacil·lar.

** De vegades és possible el complement sense preposició: Confien tornar ben aviat, Compten aprovar un nou pressupost.

Malgrat això, la preposició amb es manté amb predicats del tipus tenir relació, tenir a veure.

Parlar molt en públic no té relació / res a veure amb dominar l’oratòria.

Amb les expressions haver-n’hi prou i tenir-ne prou podem utilitzar les dues preposicions.

No n’hi ha prou amb treballar, cal fer-ho bé (o No n’hi ha prou de treballar).

Malgrat els règims preposicionals, davant la conjunció que, en català
—diferentment del que fa el castellà— la preposició desapareix.

  • ü Aquestes actuacions han contribuït que el barri es cohesioni.
    û Aquestes actuacions han contribuït a que el barri es cohesioni.
     
  • ü Ens han informat que l’acte s’ha suspès.
    û Ens han informat de que l’acte s’ha suspès.
     
  • ü La solució consistirà que els socis venguin participacions.
    û La solució consistirà en que els socis venguin participacions.
     
  • ü Es conformen que les institucions els donin suport.
    û Es conformen amb que les institucions els donin suport.

Si l’oració que introdueix la conjunció està dislocada, la preposició cau igualment.

  • ü No dubto que em diu la veritat.
    ü Que em diu la veritat, no en dubto pas.
    ü No en dubto pas, que em diu la veritat.
     
  • û No dubto de que em diu la veritat.
    û De que em diu la veritat, no en dubto pas.
    û No en dubto pas, de que em diu la veritat.

Si aquestes frases ens resulten forçades o ambigües, tenim prou recursos per a aconseguir una redacció més clara.

  • Aquestes actuacions han contribuït a la cohesió del barri.
    Ens han informat de la suspensió de l’acte.
    La solució consistirà en el fet que els socis venguin les participacions.
    Es conformen a rebre el suport de les institucions.

(Vegeu l’apartat «Canvi i caiguda de preposicions».)

La teva privacitat és la nostra prioritat

Per a protegir la teva intimitat, abans de continuar volem assegurar-nos que saps que, tant nosaltres com els nostres col·laboradors, utilitzem algunes galetes (cookies) al web per a facilitar-te l’ús:

  • Pròpies i de tercers amb finalitats estadístiques, amb les quals no es recull informació dels usuaris ni es registren les adreces IP d’accés.
  • Pròpies i de tercers per a garantir el funcionament bàsic, com la sessió d'usuari, i aspectes de personalització, com l'idioma de les nostres pàgines.
    Guardem l’acceptació de galetes durant trenta dies per a millorar l’experiència de navegació. (Recordeu que podeu eliminar les galetes del vostre navegador.)
  • De tercers per a mostrar-vos informació de les nostres xarxes socials, com Facebook, Twitter, YouTube, etc. En accedir a aquests llocs web, podreu decidir si accepteu o no les seves polítiques de privacitat i de galetes.

Més informació