Comarques i petites regions naturals
No es tradueixen les denominacions de les comarques i les petites regions naturals.
| En català | En castellà |
|---|---|
| Alt Penedès | el Alt Penedès |
| Anoia | la Anoia |
| Berguedà (dins el text, el Berguedà, del Berguedà) | el Berguedà del Berguedà |
| las Hurdes | las Hurdes |
| Rías Baixas | Rías Baixas |
| Valle de los Pedroches | Valle de los Pedroches |
Si en la llengua original la denominació va precedida d’article, en la llengua d’arribada aquest article s’escriu amb minúscula perquè no forma part del topònim. Quan és masculí i singular i va precedit de les preposicions a o de, es fa la contracció (vegeu l’apartat «L’article en els topònims»).