Llibre d’estil

Comarques i petites regions naturals

No es tradueixen les denominacions de les comarques i les petites regions naturals.

En català	En castellà
Alt Penedès (dins el text, l’Alt Penedès, de l’Alt Penedès)	el Alt Penedès del Alt Penedès
Anoia (dins el text, l’Anoia, de l’Anoia)	la Anoia de la Anoia
Berguedà (dins el text, el Berguedà, del Berguedà)	el Berguedà del Berguedà
las Hurdes	las Hurdes
Rías Baixas	Rías Baixas
Valle de los Pedroches	Valle de los Pedroches

Si en la llengua original la denominació va precedida d’article, en la llengua d’arribada aquest article s’escriu amb minúscula perquè no forma part del topònim. Quan és masculí i singular i va precedit de les preposicions a o de, es fa la contracció (vegeu l’apartat «L’article en els topònims»).

La teva privacitat és la nostra prioritat

Per a protegir la teva intimitat, abans de continuar volem assegurar-nos que saps que, tant nosaltres com els nostres col·laboradors, utilitzem algunes galetes (cookies) al web per a facilitar-te l’ús:

Pròpies i de tercers amb finalitats estadístiques, amb les quals no es recull informació dels usuaris ni es registren les adreces IP d’accés.
Pròpies i de tercers per a garantir el funcionament bàsic, com la sessió d'usuari, i aspectes de personalització, com l'idioma de les nostres pàgines.
Guardem l’acceptació de galetes durant trenta dies per a millorar l’experiència de navegació. (Recordeu que podeu eliminar les galetes del vostre navegador.)
De tercers per a mostrar-vos informació de les nostres xarxes socials, com Facebook, Twitter, YouTube, etc. En accedir a aquests llocs web, podreu decidir si accepteu o no les seves polítiques de privacitat i de galetes.

Més informació