L’article en els topònims

En contextos descriptius, l’article determinat que precedeix els topònims segueix les normes generals respecte a l’apostrofació i a les contraccions amb les preposicions.

• L’article s’escriu amb minúscula, llevat dels topònims no catalans ni catalanitzats, i es contrau amb les preposicions a i de quan pertoca.

Així, per exemple, són incorrectes casos com els següents:

Aquests topònims s’han d’escriure de la manera següent:

L’article dels topònims en altres llengües s’escriu amb la inicial amb majúscula i no es contrau amb les preposicions a i de: Las Vegas, a Los Angeles, d’El Bierzo. La majúscula de l’article marca el canvi de llengua.

• Les partícules en/na també s’escriuen amb minúscula: Castellar de n’Hug.

Duen article:

• Un bon nombre de poblacions: l’Hospitalet de Llobregat, el Brull, la Pobla de Lillet, la Roca del Vallès, la Quar.
• Les comarques dins de text seguit, excepte Osona: el Vallès Occidental, la Selva, l’Alt Penedès, les Garrigues.
• Alguns noms d’estats, països i regions: les Bahames, les Canàries, els Estats Units d’Amèrica, el Iemen, l’Iraq, el Marroc, la Reunió, el Sudan, el Tibet, la Toscana.
• Alguns altres topònims forans: Las Palmas, La Rioja, Los Angeles, El Salvador, El Escorial, Le Havre (l’article s’escriu amb majúscula i no es contrau amb les preposicions).

Hi ha casos en què l’ús de l’article és opcional: (la) Bretanya, (l’) Aràbia Saudí, (l’) Argentina, (el) Congo, (la) Llombardia, (el) Níger, (l’) Occident, (l’) Orient, (la) Septimània, (la) Sibèria, (l’) Úmbria, (la) Xampanya.

• Els noms de continent que duen un complement: l’Àfrica negra, l’Amèrica Llatina, l’Europa de l’Est.

Els noms dels continents no duen article, excepte Àfrica i Àsia, que tant en poden dur com no. És igualment correcte: l’Àfrica que Àfrica, l’Àsia que Àsia.

No duen article:

• La majoria de noms de poblacions: Abrera, Dosrius, Gelida, Igualada, Lluçà, Olost, Sallent, Vallirana.
• En cartografia, els topònims precedits d’un genèric: Serra de Mercadell, Carena de Vernencs, Cingle de Romegats, Roca del Corb, Puig de l’Àliga, Puig Cornador, Turó de Collsesplanes, Turó del Grèvol, Torrent de Can Dodes, Sot de l’Infern, Font del Bisbe (exemples extrets del mapa següent).

En aquest context, a més de prescindir de l’article, el genèric s’escriu amb la inicial amb majúscula. En canvi, en contextos descriptius hem d’escriure els genèrics amb minúscula i precedits de l’article que correspongui: la serra de Mercadell, la carena de Vernencs, el cingle de Romegats, la roca del Corb, el puig de l’Àliga, el puig Cornador, el turó de Collsesplanes, el turó del Grèvol, el torrent de Can Dodes, el sot de l’Infern, la font del Bisbe.

En enumeracions, llistes, gràfics i contextos aïllats similars, que demanen l’estalvi de caràcters, s’omet l’article quan el nom d’una comarca (o país) segueix (sovint entre parèntesis) el nom d’un municipi o d’un altre topònim: la Llagosta (Vallès Oriental), Bagdad (Iraq).

(Vegeu també el capítol «Ordenació alfabètica».)