Llibre d’estil

Accidents geogràfics

En la toponímia major, es tradueix tant la part genèrica com la part concreta, sempre que hi hagi tradició. Hi ha casos, però, en què el genèric ha passat a formar part de la denominació; en aquest cas, hem de respectar la forma original.

En català	En castellà
la serralada dels Carpats	los montes Cárpatos
la serralada de l’Himàlaia	la cordillera del Himalaya
la mar Càspia	el mar Caspio
l’illa de Madeira	la isla de Madeira
els aiguamolls de Pals	los Aiguamolls de Pals
Sierra Morena	Sierra Morena

Quan es tracta de geografia regional o local, només es tradueix el nom genèric.

En català	En castellà
el torrent de la Manresana	el torrente de La Manresana
el puig d’Agulles	el monte de Agulles
el riu de Foix	el río de Foix
la platja del Remolar	la playa de El Remolar

La teva privacitat és la nostra prioritat

Per a protegir la teva intimitat, abans de continuar volem assegurar-nos que saps que, tant nosaltres com els nostres col·laboradors, utilitzem algunes galetes (cookies) al web per a facilitar-te l’ús:

Pròpies i de tercers amb finalitats estadístiques, amb les quals no es recull informació dels usuaris ni es registren les adreces IP d’accés.
Pròpies i de tercers per a garantir el funcionament bàsic, com la sessió d'usuari, i aspectes de personalització, com l'idioma de les nostres pàgines.
Guardem l’acceptació de galetes durant trenta dies per a millorar l’experiència de navegació. (Recordeu que podeu eliminar les galetes del vostre navegador.)
De tercers per a mostrar-vos informació de les nostres xarxes socials, com Facebook, Twitter, YouTube, etc. En accedir a aquests llocs web, podreu decidir si accepteu o no les seves polítiques de privacitat i de galetes.

Més informació