Llibre d’estil

Personatges reals i de ficció

En general, els personatges reals i de ficció es tradueixen.

En català	En castellà
Pere el Gran	Pedro el Grande
Alexandre el Gran	Alejandro Magno
el rei Artús	el rey Arturo
sant Francesc d’Assís	san Francisco de Asís
el papa Francesc	el papa Francisco
Homer	Homero
en Patufet	Garbancito
Joana d'Arc	Juana de Arco
Àrtemis	Artemisa
la Ventafocs	la Cenicienta

En canvi, no es tradueixen els personatges que no tenen tradició d’haver estat traduïts ni les variants dels noms (renoms, pseudònims, hipocorístics, etc.).

En català	En castellà
William Shakespeare	William Shakespeare
Marguerite Yourcenar	Marguerite Yourcenar
el Noi del Sucre	El Noi del Sucre
El Lute	el Lute
Pep Guardiola	Pep Guardiola
Pepe Rubianes	Pepe Rubianes
Leonardo da Vinci	Leonardo da Vinci
Johann Sebastian Bach	Johann Sebastian Bach
Simone de Beauvoir	Simone de Beauvoir
Montserrat Roig	Montserrat Roig
Marie Curie	Marie Curie

La teva privacitat és la nostra prioritat

Per a protegir la teva intimitat, abans de continuar volem assegurar-nos que saps que, tant nosaltres com els nostres col·laboradors, utilitzem algunes galetes (cookies) al web per a facilitar-te l’ús:

Pròpies i de tercers amb finalitats estadístiques, amb les quals no es recull informació dels usuaris ni es registren les adreces IP d’accés.
Pròpies i de tercers per a garantir el funcionament bàsic, com la sessió d'usuari, i aspectes de personalització, com l'idioma de les nostres pàgines.
Guardem l’acceptació de galetes durant trenta dies per a millorar l’experiència de navegació. (Recordeu que podeu eliminar les galetes del vostre navegador.)
De tercers per a mostrar-vos informació de les nostres xarxes socials, com Facebook, Twitter, YouTube, etc. En accedir a aquests llocs web, podreu decidir si accepteu o no les seves polítiques de privacitat i de galetes.

Més informació