Personatges reals i de ficció
En general, els personatges reals i de ficció es tradueixen.
| En català | En castellà |
|---|---|
| Pere el Gran | Pedro el Grande |
| Alexandre el Gran | Alejandro Magno |
| el rei Artús | el rey Arturo |
| sant Francesc d’Assís | san Francisco de Asís |
| el papa Francesc | el papa Francisco |
| Homer | Homero |
| en Patufet | Garbancito |
| Joana d'Arc | Juana de Arco |
| Àrtemis | Artemisa |
| la Ventafocs | la Cenicienta |
En canvi, no es tradueixen els personatges que no tenen tradició d’haver estat traduïts ni les variants dels noms (renoms, pseudònims, hipocorístics, etc.).
| En català | En castellà |
|---|---|
| William Shakespeare | William Shakespeare |
| Marguerite Yourcenar | Marguerite Yourcenar |
| el Noi del Sucre | El Noi del Sucre |
| El Lute | el Lute |
| Pep Guardiola | Pep Guardiola |
| Pepe Rubianes | Pepe Rubianes |
| Leonardo da Vinci | Leonardo da Vinci |
| Johann Sebastian Bach | Johann Sebastian Bach |
| Simone de Beauvoir | Simone de Beauvoir |
| Montserrat Roig | Montserrat Roig |
| Marie Curie | Marie Curie |