Gènere gramatical i sexe biològic
El gènere és una categoria gramatical intrínseca als noms, que són o bé masculins o bé femenins: la finestra, el llibre, la pluja, el núvol.
Totes les llengües romàniques presenten flexió de gènere a la majoria de les categories nominals (noms, adjectius, articles i pronoms): una paret molt alta, un mur molt alt.
Quan aquest gènere gramatical estableix oposicions de sexe, sovint es confonen els dos termes, que, com veiem, es distingeixen clarament:
D’una banda, el terme gènere fa referència a la ‘categoria gramatical que en algunes llengües dona lloc a la distribució dels substantius en classes nominals, en funció d’un cert nombre de propietats formals que es manifesten per mitjà d’afixos flexius, de la concordança amb l’adjectiu o de la referència pronominal’ (DIEC 2).*
De l’altra, el sexe és el ‘conjunt de les peculiaritats bioquímiques, fisiològiques i orgàniques que divideixen els individus d’una espècie en mascles i femelles i fan possible entre ells, mitjançant els adequats processos de conjugació o fecundació, una periòdica modificació de la informació genètica’ (DIEC 2).
La confusió entre aquests dos termes origina alguns errors que hem d’evitar:
- dades segregades per gènere
dades segregades per sexe
- nom i cognoms / edat / gènere
nom i cognoms / edat / sexe
* Ara bé, en l’àmbit de l’antropologia i les ciències socials, el gènere fa referència a la ‘construcció cultural de la identitat, els rols i les funcions dels sexes’ (TERMCAT). Per exemple: polítiques de gènere en el món local, indicadors de gènere, observatori cultural de gènere.