Lèxic administratiu i jurídic
El llenguatge d’especialitat és un subsistema de la llengua constituït pel conjunt de mitjans lingüístics propis d’un camp de coneixement i d’experiència particulars. Es caracteritza per un vocabulari especialitzat concret i per unes normes especials per a la selecció, l’ús i la freqüència de recursos lèxics i gramaticals del llenguatge comú.
El llenguatge administratiu és el llenguatge d’especialitat que té com a àmbit d’ús l’Administració i com a matèria objecte de comunicació, l’activitat administrativa. Cal tenir en compte, però, que sovint el destinatari final del procés comunicatiu és el ciutadà. Per tant, els textos administratius, a més de donar resposta a les necessitats de coneixement entre especialistes, han de ser prou clars perquè qualsevol persona els pugui entendre.
Els trets distintius del llenguatge administratiu són la formalitat, que vol dir adoptar un to neutre, respectuós i objectiu, i la funcionalitat, que està relacionada amb l’eficàcia comunicativa; és a dir, amb la precisió, la concisió i la claredat. La precisió exigeix evitar ambigüitats i l’ús unívoc dels termes, les expressions i la fraseologia propis.
Els enllaços següents ens ajuden a resoldre els dubtes terminològics més freqüents:
- Diccionari de dret administratiu
- Diccionari de dret civil
- Diccionari jurídic de l’Institut d’Estudis Catalans
- Justiterm
- Terminologia bàsica de l’administració electrònica i els processos
- «Terminologia i fraseologia jurídica i administrativa normalitzada» a la pàg. 28 de Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
- Vocabulari de la planificació estratègica
- Vocabulari de la responsabilitat social