Els falsos amics en l’àmbit de la informàtica
La semblança formal entre dues paraules, una d’anglesa i una altra de catalana, no sempre vol dir que aquestes paraules siguin equivalents. És el que se sol anomenar falsos amics. Alguns dels més freqüents en l’àmbit de la informàtica són els següents.
| Expressió en anglès | Traducció inadequada | Traducció adequada |
|---|---|---|
| actual | actual | real |
| actually | actualment | realment |
| assist, to | assistir | ajudar |
| billion | bilió | mil milions, miliard |
| boot, to | botar | arrencar, iniciar |
| capture, to | capturar | reproduir, captar |
| command | comanda, comandament | ordre |
| current | corrent | actual |
| data | data | dades |
| enter, to (ús transitiu) | entrar | introduir |
| inconsistence | inconsistència | incoherència |
| introduce, to | introduir | presentar |
| question | qüestió | pregunta |
| reboot, to | rebotar | arrencar de nou |
| recipient | recipient | destinatari |
| recreate, to | recrear | tornar a crear |
| remove, to | remoure | treure, eliminar, suprimir, esborrar |
| resume, to | resumir | reprendre |
| summary | sumari | resum |
| support, to | suportar | admetre, funcionar amb, permetre l’ús de, ser compatible amb |