Dins del text
La datació se sol expressar amb el dia (en xifres), el mes (en lletres) precedit per de o d’ i l’any (en xifres) precedit per de o d’.
5 de juliol de 2015
Si ens convé expressar-la íntegrament amb xifres (per limitacions d’espai, per raons informàtiques, d’ordenació, etc.), seguim aquests criteris:
- no utilitzem el zero per a indicar xifres inferiors al 10,
- fem servir el guionet per a separar el dia del mes i el mes de l’any, i
- escrivim la xifra de l’any sencera.
5-7-2015
Aquesta és la forma generalitzada en el nostre context i és la que utilitzem a la Diputació de Barcelona.
En el context internacional hem de saber que la norma ISO 8601 segueix el criteri d’especificar els períodes de temps més llargs i després els més curts (any, mes i dia) i de representar el mes i el dia amb dos dígits:
2015-07-05
12 de setembre de 2015 o del 2015?
Totes dues formes són correctes. De fet, quan diem del 2000 ometem la paraula any i fem la contracció entre la preposició i l’article.
Tradicionalment la data s’ha expressat sense l’article entre la preposició de i l’any, però amb l’arribada de l’any 2000 els parlants van tendir a posar-hi l’article: 1 de gener del 2000. I sembla que aquesta tendència de la llengua oral es manté davant dels anys del segle xxi.
Pel que fa a la datació dels documents, la convenció és seguir el criteri tradicional i, per tant, prescindir de l’article.
Barcelona, 12 de setembre de 2015
En tots els altres casos, quan citem anys dins d’un text, podem optar per escriure l’article o no. El que és imprescindible és ser coherents amb el criteri adoptat.
- De 1997 al 2006 va ser alcalde de la ciutat.
De 1997 a 2006 va ser alcalde de la ciutat.
Del 1997 al 2006 va ser alcalde de la ciutat.
A 31 de desembre de 2015?
Si volem subratllar la idea de situació o estat, la combinació a + data (en xifres o amb el numeral corresponent) és correcta només si la preposició va després d’un substantiu.
balanç a 31 de desembre de 2015
Altres opcions:
- balanç tancat el 31 de desembre de 2015
balanç del 31 de desembre de 2015
Si la datació va precedida d’un verb, cal fer servir l’article, i no la preposició.
- decisió presa el 31 de desembre de 2015
decisió presa a 31 de desembre de 2015