Glossari bàsic de terminologia de les xarxes socials
Per influència de l’anglès i del castellà, molt sovint fem servir paraules o expressions relacionades amb les xarxes socials que són incorrectes o que tenen un equivalent normalitzat en català. Sempre que sigui possible, cal utilitzar la forma catalanitzada del mot.
La llista següent presenta les equivalències més freqüents.
| Forma anglesa | Forma catalana |
|---|---|
| animated gif | gif animat |
| app, apli | aplicació mòbil, app, apli, (plural: apps, aplis) |
| big data | dades massives |
| blog | blog |
| blog, to | bloguejar |
| blogger | bloguer, bloguera |
| chat | xat |
| click, to | clicar, fer clic (sobre/damunt/en/a), |
| cloud computing | informàtica en núvol |
| community manager | gestor de comunitats |
| discussion thread | fil de discussió |
| e-government | administració electrònica |
| fake account | compte fals |
| feed, news feed (file) | canal de continguts, fil de continguts |
| freemium | de semipagament |
| handle | identificador |
| hash | coixinet |
| hashtag | etiqueta |
| instagramer | instagramer, instagramera (la pronúncia catalana hauria de ser aguda en el cas del masculí i plana en el cas del femení) |
| link, hyperlink | enllaç |
| log in | iniciar la sessió |
| log out | finalitzar la sessió |
| meme | mem |
| networking | treball en xarxa, gestió de xarxes |
| news feed (Facebook) | canal de notícies |
| on line, on-line | en línia |
| plug-in | connector |
| password | contrasenya |
| post, to | fer un apunt |
| post; posting | apunt (si el text té una certa especialització i extensió: article) |
| premium | prèmium |
| retweet | repiulada, retuit, repiulet |
| retweet, to | repiular, retuitar |
| self-portrait, selfie | autofoto |
| social media | mitjà social |
| spam | contingut brossa |
| streaming | reproducció en continu, reproducció en línia |
| trending topic | tema del moment |
| troll | trol |
| trol, to | trolejar |
| tweet | piulada, tuit, piulet |
| tweet, to | piular, tuitar |
| tweeter | piulador, piuladora, tuiter, tuitera |
| unfollow | deixar de seguir |
| upload, to | penjar, pujar |
| wall | mur |
| web analytics, web metering | analítica web |
| webinar | seminari en línia |
| widget, gadget | giny |
| Wi-Fi | wifi (masculí o femení) |
| youtuber | youtuber, youtubera (la pronúncia catalana hauria de ser aguda en el cas del masculí i plana en el cas del femení) |
El TERMCAT disposa d’un portal de terminologia de les TIC que ofereix, entre altres, diccionaris en línia sobre xarxes socials, dispositius mòbils, fotografia digital, administració electrònica o aprenentatge en línia.