Abús dels possessius
A diferència d’altres llengües, en català els adjectius possessius solen anar acompanyats d’un article —article definit o, no tan sovint, indefinit:
el teu veí, la vostra sol·licitud, una seva germana / una germana seva
Per una simple qüestió d’economia, el català no és tan propens a l’ús de possessius com ho són el castellà, el francès o l’anglès. El català arriba a necessitar dues o tres síl·labes allà on aquelles llengües en tenen prou amb una o dues.
nuestro vecino, our neighbor, nôtre voisin, el nostre veí
Sovint fem un ús excessiu de possessius que no aporten cap informació addicional als termes que acompanyen —ben al contrari, sovint poden crear confusió en el missatge. Sense ser esclaus dels esquemes i usos d’altres llengües, els possessius s’han d’administrar amb economia i limitar-los als casos en què resulten necessaris i útils.
En els exemples següents podem reconèixer la vacuïtat del possessiu.
- El futbolista ha estat operat del seu genoll esquerre.
Els projectes presentats s’han de seleccionar per la seva funció social i la seva utilitat pública.
Les propostes s’han de valorar en tots els seus aspectes.
Una de les característiques de l’equip és la seva versatilitat.
Per tant, n’hem de prescindir.
- El futbolista ha estat operat del genoll esquerre.
Els projectes presentats s’han de seleccionar per la funció social i la utilitat pública.
Les propostes s’han de valorar en tots els aspectes.
Una de les característiques de l’equip és la versatilitat.
Els possessius referits a parts o aspectes del cos són sempre redundants; en canvi, les construccions amb el pronom feble de complement indirecte li resulten més naturals.
- Han hagut d’operar el seu genoll.
Li han hagut d’operar el genoll. / L’han hagut d’operar del genoll.
- Li han pres la seva cartera.
Li han pres la cartera.
Per a referir-nos a objectes d’un o diversos posseïdors, els pronoms li i els ofereixen l’avantatge de la simplicitat i resulten, per tant, més aconsellables.
- Han canviat l’ordinador de l’Adriana > Li han canviat l’ordinador. (preferible a Han canviat el seu ordinador)
Han canviat l’ordinador de l’Adriana i el d’en Xavier > Els han canviat l’ordinador. (preferible a Han canviat els seus ordinadors)
Finalment, hem d’evitar expressar amb un possessiu un concepte que no és estrictament de pertinença. Les expressions verbals, més conformes al model de llengua que les de caràcter nominal, i els pronoms febles també poden estalviar l’ús de possessius innecessaris.
- Han presentat la proposta per a la seva aprovació.
Han presentat la proposta perquè sigui aprovada.
- Faran tot el possible per a la seva integració a l’escola.
Faran tot el possible perquè s’integri(n) a l’escola.
- Aquesta Resolució serà vigent des del moment de la seva publicació al diari oficial.
Aquesta Resolució serà vigent des del moment de ser publicada / de publicar-se / que es publicarà al diari oficial.
- L’objectiu és ambiciós. Hauran de treballar de valent per al seu assoliment.
L’objectiu és ambiciós. Hauran de treballar de valent per a assolir-lo.
- La recent reforma de la Llei, dotant la dessalinització d’una seguretat jurídica que no tenia, ha contribuït al seu desenvolupament.
La recent reforma de la Llei, dotant la dessalinització d’una seguretat jurídica que no tenia, ha contribuït a desenvolupar-la.
- Van haver de reforçar els contraforts introduint en el seu interior una ànima d’acer.
Van haver de reforçar els contraforts introduint-hi una ànima d’acer.
- Un cop acordat el protocol, s’han de difondre els seus avantatges.
Un cop acordat el protocol, se n’han de difondre els avantatges.