La consulta de la quinzena

Puc dir ‘jugar un paper’ en català?

Publicat el 25-10-2023

Aquesta expressió no la recull el Diccionari de la llengua catalana (DIEC); probablement és una traducció literal de l’anglès o del francès. En català, depenent del context, podem fer servir les fórmules tenir un paper, exercir un paper, fer un paper, representar un paper o desenvolupar un paper.

  • û La delegada territorial va jugar un paper rellevant en el debat.
    ü La delegada territorial va tenir un paper rellevant en el debat.
  • û Els responsables de recursos humans juguen un paper crucial en les empreses.
    ü Els responsables de recursos humans exerceixen un paper crucial en les empreses.
  • û Les administracions locals juguen un paper decisiu en el territori.
    ü Les administracions locals desenvolupen un paper decisiu en el territori.