La consulta de la quinzena

Com ho he de dir: ‘en el document annex’ o ‘al document annex’?

Publicat el 20-09-2018

Totes dues preposicions es consideren igualment correctes.

Quan es tracta d’un lloc físic o determinat, com és el cas, ens fixem en l’element que va després de la preposició:

Si aquest element comença amb consonant, donem preferència a la preposició a: a la sala, a l’escola, a l’interior del municipi, etc. (més natural i simple que en l’aula, en l’escola, en l’interior del municipi).
Si aquest element comença amb vocal, totes dues preposicions es consideren correctes: al [a+el] carrer de casa, en el carrer de casa; al document annex, en el document annex.

En canvi, si després de la preposició tenim un demostratiu o un element d’indeterminació, fem servir la preposició en: en aquest document, en alguns documents, en altres documents, en uns quants documents, etc.

Podeu consultar també l'apartat «Les preposicions ‘a’ i ‘en’» del Llibre d’estil de la Diputació de Barcelona.

La teva privacitat és la nostra prioritat

Per a protegir la teva intimitat, abans de continuar volem assegurar-nos que saps que, tant nosaltres com els nostres col·laboradors, utilitzem algunes galetes (cookies) al web per a facilitar-te l’ús:

Pròpies i de tercers amb finalitats estadístiques, amb les quals no es recull informació dels usuaris ni es registren les adreces IP d’accés.
Pròpies i de tercers per a garantir el funcionament bàsic, com la sessió d'usuari, i aspectes de personalització, com l'idioma de les nostres pàgines.
Guardem l’acceptació de galetes durant trenta dies per a millorar l’experiència de navegació. (Recordeu que podeu eliminar les galetes del vostre navegador.)
De tercers per a mostrar-vos informació de les nostres xarxes socials, com Facebook, Twitter, YouTube, etc. En accedir a aquests llocs web, podreu decidir si accepteu o no les seves polítiques de privacitat i de galetes.

Més informació