Novetats

Novetats

El «Diccionari de relacions internacionals»

L'abril del 2019 es va presentar un dels treballs més importants en dos àmbits que fins ara mai havien estat explorats de manera global i conjunta: les relacions internacionals i la seva translació terminològica al català.

Un dia rodó

Dir-me «Feix el teu dia rodó» amb un cafè amb llet i un dònut no m'arribarà al cor i em farà mal als ulls. Tampoc m'arribaria al cor si em diguessis «Fes el teu dia rodó» però com a mínim ja no m'afectaria tant la vista.    

Dona'm un feix de bitllets i veuràs com se m'arrodoneix el dia.  

La terminologia de la comunicació empresarial, en línia

El TERMCAT publica en línia el Diccionari de comunicació empresarial, una obra que només es podia consultar en paper i que ara es fa molt més fàcilment accessible.

«"Posa't en contacte amb nosaltres" o "Contacta amb nosaltres"?»

Totes dues opcions són correctes.

Segons el tractament que trieu, us podeu adreçar al destinatari amb la segona persona del singular (tu, més informal i cordial):

Posa't en contacte amb nosaltres.
Contacta amb nosaltres.

O amb la segona del plural (vós, un tractament més formal, propi del llenguatge administratiu):

Poseu-vos en contacte amb nosaltres.
Contacteu amb nosaltres.

Dia Mundial de Conscienciació sobre els Tsunamis

Avui, 5 de novembre, es commemora el Dia Mundial de Conscienciació sobre els Tsunamis, i per això us proposem el terme tsunami.

El moniato: l'actor secundari de la castanyada

Des d'aquest blog volem fer una humil reivindicació, trencar una llança a favor del moniato, l'actor secundari en la pel·lícula de Tots Sants, el que cedeix tot el protagonisme a panellets, castanyes i, és clar, a les estrelles arribades de ben lluny disfressades de Halloween.

Què és l’ecologització?

Vivim uns dies en què s'està fent especialment evident la necessitat d'emprendre mesures urgents i eficaces per a la conservació del medi natural.

Nova norma UNE gràcies al conveni entre la Diputació de Barcelona i la Generalitat de Catalunya

Gràcies al conveni entre la Diputació de Barcelona i el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, a través de la Direcció General de Política Lingüística, per a fomentar l'ús del català en el món empresarial, s'ha publicat la UNE 54100-10:2013 Indústries gràfiques. Vocabulari.

Arriba una depressió aïllada en nivells alts (DANA)

Sens dubte, un dels termes clau de la informació meteorològica d'aquests dies és depressió aïllada en nivells alts, sovint reduït a la sigla DANA

«He d'utilitzar els tractaments protocol·laris en un document administratiu?»

En els documents administratius, en els quals es prioritza la precisió, la concisió i la claredat, és recomanable no emprar cap tipus de tractament protocol·lari. Es poden utilitzar les fórmules de tractament general (senyor, senyora) o bé se'n pot prescindir.