Parlem de combinació de pronoms febles quan hi ha dos pronoms junts en una frase. En aquesta nota de llengua expliquem la combinació dels pronoms de complement directe i complement indirecte.
La posició dels pronoms febles quan es combinen segueix unes pautes fixes.
Quan es combinen un pronom feble de complement directe (CD) determinat (el, la, els, les) amb el pronom feble de complement indirecte (CI) de tercera persona li, l’ordre habitual d’aparició és primer el CI i després el CD. Aquest ordre s’ha conservat al País Valencià.
Li’l li la li’ls li les
el + li = li’l
Dona el llibre al secretari → Dona-li’l
la + li = li la
Porta la llibreta a la directora → Porta-li-la
els + li = li’ls
Proporciona els informes a la coordinadora → Proporciona-li’ls
les + li = li les
Dona les indicacions al responsable → Dona-li-les
Ara bé, a la major part del domini lingüístic es produeixen dos canvis: aquest ordre s’inverteix i el pronom li passa a ser hi.
Així, el pronom de complement indirecte singular li es transforma en hi quan es combina amb els pronoms de complement directe determinat el, la, els, les i s’inverteix l’ordre habitual dels pronoms.
el + li = l'hi
Dona el llibre al secretari → Dona-l’hi
la + li = la hi
Porta la llibreta a la directora → Porta-la-hi
els + li = els hi
Proporciona els informes a la coordinadora → Proporciona’ls-hi
les + li = les hi
Dona les indicacions al responsable → Dona-les-hi
La combinació del pronom femení la hi és la que hem d’utilitzar en registres formals.
Envia la revista a la subscriptora.
✓ Envia-la-hi.
✕ Envia-l’hi.
Els pronoms adverbials en i ho
El mateix passa quan es combina el pronom li amb els pronoms adverbials en i ho.
Li’n li ho
Els parlars que substitueixen li per hi també acostumen a fer aquesta substitució en les combinacions amb els pronoms en i ho. Aquestes combinacions no s’accepten en registres formals.
Portaré pastís al teu germà.
✓ Li’n portaré.
✕ N’hi portaré.
Donaré això a la mestressa.
✓ Li ho donaré.
✕ L’hi donaré.