La grafia dels mots compostos, derivats i prefixats el segon element dels quals comença per essa seguida de consonant, ens pot fer ballar el cap. Quantes vegades no hem dubtat entre infraestructura o infrastructura?
En aquests casos, hi ha dues grafies possibles.
-
Amb una e de suport (anomenada epentètica) abans de la essa: infraestructura
-
Sense aquesta vocal: microscopi
Escrivim amb e epentètica
Paraules amb prefix: les paraules catalanes a les quals s’ha afegit un prefix mantenen la e inicial i s’escriuen juntes i sense guionet.
autoescola, contraespionatge, endoesquelet, hidroestàtic, infraestructura, poliesportiu, preestablir, reestructurar, sotaescriure, teleesquí
Paraules prefixades o compostes amb un manlleu adaptat: mots prefixats o compostos amb una paraula d’una altra llengua que ha passat a formar part del català. Per exemple el mot anglès stop, que en català s’ha adaptat amb e- inicial (estop) i ha format el derivat autoestop.
fotoescàner (escàner), postestalinisme (estalinisme)
Compostos formats amb dos mots: el segon mot conserva la e.
guardaespatlles, barbaespès
En àmbits científics: podem trobar molts compostos que contenen la e de suport.
angioestenosi, antiespasmòdic, arterioesclerosi, bioespeleologia, cardioespasme, cirroestrat, citoesquelet, corticoesteroide, electroestàtic, feldespats, frigoestable, geoestacionari, hidroestàtic, monoestable, musculoesquelètic, neuroespasmes
Escrivim sense e epentètica
Paraules compostes que contenen un terme que no existeix en català, o que, tot i que existeix, té un significat que no es correspon amb el del segon element del mot compost. Així, s’escriu microscopi sense e, perquè la segona paraula, *scopi, no existeix en català.
angiosperm, biosfera, circumspecte, hemistiqui, substrat, telescopi
Derivats i compostos del grec, del llatí o d’altres llengües que contenen un terme que no existeix en català com a mot independent; per tant, és un cultisme i no s’escriuen amb aquesta e.
circumscriure, constrènyer, inscriure, manuscrit, mecanoscrit, prescriure, restablir, subscriure, transpirar
Compostos amb accent gràfic en el primer element.
aeròstat, diàstole, hipòstil, megàspora, termòstat