La grafia dels mots compostos, derivats i prefixats el segon element dels quals comença per essa seguida de consonant, ens pot fer ballar el cap. Quantes vegades no hem dubtat entre infraestructura o infrastructura?
En aquests casos, hi ha dues grafies possibles.
-
Amb una e de suport (anomenada epentètica) abans de la essa: infraestructura
-
Sense aquesta vocal: microscopi
Escrivim amb e epentètica
Paraules amb prefix: les paraules catalanes a les quals s’ha afegit un prefix mantenen la e inicial i s’escriuen juntes i sense guionet.
autoescola, contraespionatge, endoesquelet, hidroestàtic, infraestructura, poliesportiu, preestablir, reestructurar, sotaescriure, teleesquí
Paraules prefixades o compostes amb un manlleu adaptat: mots prefixats o compostos amb una paraula d’una altra llengua que ha passat a formar part del català. Per exemple el mot anglès stop, que en català s’ha adaptat amb e- inicial (estop) i ha format el derivat autoestop.
fotoescàner (escàner), postestalinisme (estalinisme)
Compostos formats amb dos mots: el segon mot conserva la e.
guardaespatlles, barbaespès
En àmbits científics: podem trobar molts compostos que contenen la e de suport.
angioestenosi, antiespasmòdic, arterioesclerosi, bioespeleologia, cardioespasme, cirroestrat, citoesquelet, corticoesteroide, electroestàtic, feldespats, frigoestable, geoestacionari, hidroestàtic, monoestable, musculoesquelètic, neuroespasmes
Escrivim sense e epentètica
Paraules compostes el segon formant de les quals no existeix en català com a mot independent o, si existeix, no té el mateix sentit que en el derivat o compost.
Així, s’escriu microscopi perquè en català no existeix *escopi. I s’escriu biosfera perquè parteix de la forma -sfera i, per tant, la grafia no coincideix amb el mot català esfera.
angiosperma, biosfera, microscopi, telescopi
Mots compostos o prefixats que s’han manllevat del llatí o d’altres llengües ja formats i no amb els elements que els formen per separat. Per exemple: circumscriure (del llatí circumscribere).
circumscriure, circumspecte, constrènyer, hemistiqui, inscriure, manuscrit, prescriure, substrat, transpirar
Tampoc no s’escriu la e inicial del segon formant en aquells casos en què hi hagi una tradició consolidada amb aquesta grafia, com passa, per exemple, amb el verb restablir.
Compostos amb accent gràfic en el primer element
aeròstat, diàstole, hipòstil, megàspora, termòstat