La consulta de la quinzena

Una llei contempla?

Publicat el 23-11-2022

El verb contemplar vol dir ‘esguardar atentament absorbint-se en la vista de l’objecte’, ‘donar a algú tots els gustos o satisfaccions’ o ‘meditar’.

  • A la nit contemplo els estels en silenci.

En llenguatge jurídic i administratiu s’agafa el primer significat i es fa servir erròniament en lloc d’usar establir, recollir, reconèixer, incloure, estipular, considerar, tenir en compte…

  • La llei no contempla aquesta circumstància.
    La llei no recull aquesta circumstància.
  • Aquest treball contempla la diversitat del paisatge.
    Aquest treball té en compte la diversitat del paisatge.
  • Els ajuts contemplen tant les prestacions econòmiques com els serveis.
    Els ajuts inclouen tant les prestacions econòmiques com els serveis.

Si voleu més informació, vegeu la nota de llengua 5. Contemplar.

La teva privacitat és la nostra prioritat

Per a protegir la teva intimitat, abans de continuar volem assegurar-nos que saps que, tant nosaltres com els nostres col·laboradors, utilitzem algunes galetes (cookies) al web per a facilitar-te l’ús:

  • Pròpies i de tercers amb finalitats estadístiques, amb les quals no es recull informació dels usuaris ni es registren les adreces IP d’accés.
  • Pròpies i de tercers per a garantir el funcionament bàsic, com la sessió d'usuari, i aspectes de personalització, com l'idioma de les nostres pàgines.
    Guardem l’acceptació de galetes durant trenta dies per a millorar l’experiència de navegació. (Recordeu que podeu eliminar les galetes del vostre navegador.)
  • De tercers per a mostrar-vos informació de les nostres xarxes socials, com Facebook, Twitter, YouTube, etc. En accedir a aquests llocs web, podreu decidir si accepteu o no les seves polítiques de privacitat i de galetes.

Més informació