La consulta de la quinzena

Són sinònims ‘gràcies per endavant’ i ‘gràcies a la bestreta’?

Publicat el 18-09-2024

Si volem donar les gràcies abans de rebre una resposta o un servei, cal fer servir l’expressió gràcies per endavant (o bé gràcies a l'avançada, gràcies per avançat).

  • M’agrada donar les gràcies per endavant.
    Us en donem les gràcies per endavant.
    Mentre esperem la vostra resposta, us donem les gràcies per endavant i us saludem ben cordialment.

L’expressió a la bestreta (que significa ‘per endavant’) s’utilitza en l’àmbit de l’economia i la comptabilitat per indicar que es fa part d’un pagament abans de la data indicada. Per tant, no és adequat fer-la servir per donar les gràcies abans de rebre una resposta o un servei.

  • Pagueu el lloguer de l’apartament a la bestreta.
    L’Ajuntament pagarà a la bestreta el 50 % de les obres.
    L’empresa cobra a la bestreta el 40 % de l’import total del servei.