La consulta de la quinzena

Què he d’escriure, ‘amb data’ o ‘en data’?

Publicat el 07-11-2018

Depèn, perquè no signifiquen el mateix.

Amb data indica la data de redacció d’un document, és a dir, la data que consta escrita en el document.

Va signar la convocatòria amb data 19 de juliol.

L’expressió de data és equivalent a amb data.

En data fa referència a la data de presentació o de recepció d’un document.

Va rebre la convocatòria en data 24 de juliol.

Aquestes expressions són útils en el llenguatge administratiu i jurídic, quan ens cal diferenciar la doble datació dels documents:

Dels informes registrats en data 3 d’octubre només van acceptar l’informe amb data 28 de setembre.

Totes tres (amb data, de data i en data) poden anar seguides de la preposició de (amb data de, de data de, en data de).

La teva privacitat és la nostra prioritat

Per a protegir la teva intimitat, abans de continuar volem assegurar-nos que saps que, tant nosaltres com els nostres col·laboradors, utilitzem algunes galetes (cookies) al web per a facilitar-te l’ús:

Pròpies i de tercers amb finalitats estadístiques, amb les quals no es recull informació dels usuaris ni es registren les adreces IP d’accés.
Pròpies i de tercers per a garantir el funcionament bàsic, com la sessió d'usuari, i aspectes de personalització, com l'idioma de les nostres pàgines.
Guardem l’acceptació de galetes durant trenta dies per a millorar l’experiència de navegació. (Recordeu que podeu eliminar les galetes del vostre navegador.)
De tercers per a mostrar-vos informació de les nostres xarxes socials, com Facebook, Twitter, YouTube, etc. En accedir a aquests llocs web, podreu decidir si accepteu o no les seves polítiques de privacitat i de galetes.

Més informació