La consulta de la quinzena

Puc fer servir ‘per suposat’ en català?

Publicat el 27-09-2022

L’expressió *per suposat és una adaptació incorrecta del castellà por supuesto.

En lloc seu, segons el context podem fer servir les expressions següents: és clar, evidentment, i tant!, i tant que sí!, ja ho crec, naturalment, no cal dir-ho, per descomptat, sens dubte.

  • û Tot això no té res a veure amb tu, per suposat.
    ü Tot això no té res a veure amb tu, per descomptat.
  • û Per suposat, hem actuat seguint el protocol.
    ü Naturalment, hem actuat seguint el protocol.
  • û —Vindreu a la presentació del llibre? —Per suposat!
    ü —Vindreu a la presentació del llibre? —I tant que sí!