Un dels significats del verb existir és ‘tenir existència material o espiritual’.
- Em vas dir que aquest document existia, però no l’he trobat.
La paraula puix sí que existeix en català.
L’altre significat és com a sinònim del verb haver-hi. Ara bé, convé no abusar del verb existir amb aquest segon significat, ja que dona com a resultat un llenguatge artificiós i poc natural. En aquests casos, és preferible fer servir el verb haver-hi.
- Cal impulsar el teixit comercial que existeix al barri.
Cal impulsar el teixit comercial que hi ha al barri. (preferible)
- En aquesta biblioteca existeix una secció dedicada als llibres de màgia.
En aquesta biblioteca hi ha una secció dedicada als llibres de màgia. (preferible)
