El mot *làmpara és un calc del castellà i no és normatiu.
Segons el context i segons el significat que es vulgui expressar, cal fer servir un altre terme.
Si ens referim a l’estri o aparell que serveix per il·luminar, cal utilitzar el mot llum (un llum de sostre, un llum de peu, un llum de taula, un llum articulat).
També hi ha el mot làmpada, que és el dispositiu dissenyat per generar llum de determinades característiques de manera eficient, però és un terme tècnic que només s’utilitza amb un significat molt concret (làmpada d’incandescència, làmpada de descàrrega). La forma habitual per referir-se a aquest dispositiu és bombeta, que és la làmpada elèctrica formada per una ampolla de vidre a l’interior de la qual s’ha fet el buit i que produeix llum.
Així, doncs, llum i làmpada (o bombeta) no volen dir el mateix.