La consulta de la quinzena

És correcte ‘posar en valor’ en català?

Publicat el 03-03-2020

Convé evitar l’expressió *posar en valor, que ve de l’expressió francesa mettre en valeur.

Hi ha diverses opcions, segons el context en què aparegui i el matís que s’hi vulgui donar: valorar, fer valer, afavorir, treure profit, remarcar, realçar, reivindicar, etc.

  • û L’objectiu de la jornada és posar en valor les diverses competències de l’Oficina d’Atenció Ciutadana.
    ü L’objectiu de la jornada és fer valer les diverses competències de l’Oficina d’Atenció Ciutadana.
     
  • û Ha arribat el moment de posar en valor l’equilibri territorial.
    ü Ha arribat el moment de reivindicar l’equilibri territorial.