La consulta de la quinzena

És correcta la frase ‘La guia et desvetllarà tots els secrets d’aquest paratge’?

Publicat el 17-07-2018

Les guies no poden û desvetllar els secrets; en tot cas els poden ü revelar, ü descobrir,
ü mostrar, etc.

El verb desvetllar, usat transitivament (és a dir, amb complement directe), significa ‘treure la son (a algú)’ i, usat reflexivament, significa ‘perdre la son’:

  • El cafè el desvetlla.
    Ni amb el cafè s’ha desvetllat.

En sentit figurat significa ‘suscitar’ (en algú un sentiment o una emoció), ‘estimular’ (una facultat) o ‘despertar’:

  • Les imatges ens desvetllen compassió.
    Desvetllar la intel·ligència.
    Les decisions judicials han desvetllat la societat civil.

Per tant, només és possible desvetllar éssers animats i, en sentit figurat, sentiments, emocions o facultats.

El verb revelar, en canvi, vol dir ‘fer conèixer allò que es tenia amagat’.

  • Encara no ha revelat el secret.

Potser per influència de la doble significació del desvelar castellà a vegades es confonen els verbs desvetllar i revelar.

La teva privacitat és la nostra prioritat

Per a protegir la teva intimitat, abans de continuar volem assegurar-nos que saps que, tant nosaltres com els nostres col·laboradors, utilitzem algunes galetes (cookies) al web per a facilitar-te l’ús:

  • Pròpies i de tercers amb finalitats estadístiques, amb les quals no es recull informació dels usuaris ni es registren les adreces IP d’accés.
  • Pròpies i de tercers per a garantir el funcionament bàsic, com la sessió d'usuari, i aspectes de personalització, com l'idioma de les nostres pàgines.
    Guardem l’acceptació de galetes durant trenta dies per a millorar l’experiència de navegació. (Recordeu que podeu eliminar les galetes del vostre navegador.)
  • De tercers per a mostrar-vos informació de les nostres xarxes socials, com Facebook, Twitter, YouTube, etc. En accedir a aquests llocs web, podreu decidir si accepteu o no les seves polítiques de privacitat i de galetes.

Més informació