El TERMCAT publica en línia la Terminologia del ioga, un nou diccionari que recull 110 termes que fan referència a conceptes generals de la disciplina, als tipus de ioga i altres termes relacionats, com els àssanes.
L’obra va acompanyada d’un pòster interactiu amb els principals àssanes (o postures) il·lustrats i d’un document que conté els criteris generals per al tractament en català dels noms de l’àmbit procedents del sànscrit, aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
La Direcció General de Política Lingüística (DGPL), amb la col·laboració del Consorci per a la Normalització Lingüística, distribuirà el pòster amb els àssanes a centres de ioga de tot Catalunya. Política Lingüística també ha produït aquest vídeo divulgatiu, elaborat a partir del nou diccionari del TERMCAT i que recull com es diuen en català, i en sànscrit, les principals postures d’aquesta disciplina. Serà un altre dels recursos que s’utilitzaran per a la difusió de la Terminologia del ioga en què també col·laborarà la DGPL.
El ioga és una disciplina mil·lenària que va néixer a l’Índia. Actualment, el coneixement i la pràctica del ioga tenen una àmplia difusió a casa nostra i a la resta de països de tot el món. En conseqüència, la terminologia utilitzada en aquest àmbit s’ha estès també ràpidament i ha pres un caràcter divulgatiu que en molts casos ha generat dubtes i imprecisions a l’hora d’establir les formes adequades per a referir-se als diferents conceptes de la disciplina.
Font: TERMCAT
Comparteix aquesta novetat a les teves xarxes socials