La consulta de la quinzena

Com es tradueixen al català els termes ‘cohecho’ i ‘malversación de caudales públicos’?

Publicat el 18-04-2018

En català, en diem suborn de funcionari i malversació de cabals públics.

Segons el TERMCAT, el centre de terminologia de la llengua catalana:

  • Suborn de funcionari: ‘Delicte consistent a induir un funcionari públic, amb regals, oferiments o promeses, al compliment o a l’omissió d’un acte relacionat amb l’exercici de les seves funcions.’
  • Malversació de cabals: ‘Delicte que comet una autoritat o un funcionari públic en l’exercici de les seves funcions, consistent en l’administració deslleial del patrimoni públic o l’apropiació indeguda d’objectes que en formen part.’

La teva privacitat és la nostra prioritat

Per a protegir la teva intimitat, abans de continuar volem assegurar-nos que saps que, tant nosaltres com els nostres col·laboradors, utilitzem algunes galetes (cookies) al web per a facilitar-te l’ús:

  • Pròpies i de tercers amb finalitats estadístiques, amb les quals no es recull informació dels usuaris ni es registren les adreces IP d’accés.
  • Pròpies i de tercers per a garantir el funcionament bàsic, com la sessió d'usuari, i aspectes de personalització, com l'idioma de les nostres pàgines.
    Guardem l’acceptació de galetes durant trenta dies per a millorar l’experiència de navegació. (Recordeu que podeu eliminar les galetes del vostre navegador.)
  • De tercers per a mostrar-vos informació de les nostres xarxes socials, com Facebook, Twitter, YouTube, etc. En accedir a aquests llocs web, podreu decidir si accepteu o no les seves polítiques de privacitat i de galetes.

Més informació