La consulta de la quinzena

Com es tradueix ‘sponsor’ al català?

Publicat el 19-06-2024

La traducció del terme anglès sponsor al català és patrocinador, que és la persona física o jurídica que fa un patrocini, és a dir, que defensa, sosté, empara o subvenciona un acte esportiu o cultural, un producte, una causa.

Els termes *espònsor i *sponsor no són correctes.

û Hem aconseguit un sponsor / un espònsor per a l’equip de bàsquet.
ü Hem aconseguit un patrocinador per a l’equip de bàsquet.

D’igual manera, en lloc d’*esponsoritzar cal dir patrocinar.

û La Caixa d’Estalvis esponsoritzarà la cursa popular de la Festa Major.
ü La Caixa d’Estalvis patrocinarà la cursa popular de la Festa Major.

La teva privacitat és la nostra prioritat

Per a protegir la teva intimitat, abans de continuar volem assegurar-nos que saps que, tant nosaltres com els nostres col·laboradors, utilitzem algunes galetes (cookies) al web per a facilitar-te l’ús:

  • Pròpies i de tercers amb finalitats estadístiques, amb les quals no es recull informació dels usuaris ni es registren les adreces IP d’accés.
  • Pròpies i de tercers per a garantir el funcionament bàsic, com la sessió d'usuari, i aspectes de personalització, com l'idioma de les nostres pàgines.
    Guardem l’acceptació de galetes durant trenta dies per a millorar l’experiència de navegació. (Recordeu que podeu eliminar les galetes del vostre navegador.)
  • De tercers per a mostrar-vos informació de les nostres xarxes socials, com Facebook, Twitter, YouTube, etc. En accedir a aquests llocs web, podreu decidir si accepteu o no les seves polítiques de privacitat i de galetes.

Més informació