La consulta de la quinzena

Com es tradueix ‘sponsor’ al català?

Publicat el 19-06-2024

La traducció del terme anglès sponsor al català és patrocinador, que és la persona física o jurídica que fa un patrocini, és a dir, que defensa, sosté, empara o subvenciona un acte esportiu o cultural, un producte, una causa.

Els termes *espònsor i *sponsor no són correctes.

û Hem aconseguit un sponsor / un espònsor per a l’equip de bàsquet.
ü Hem aconseguit un patrocinador per a l’equip de bàsquet.

D’igual manera, en lloc d’*esponsoritzar cal dir patrocinar.

û La Caixa d’Estalvis esponsoritzarà la cursa popular de la Festa Major.
ü La Caixa d’Estalvis patrocinarà la cursa popular de la Festa Major.