El terme kit és anglès, i fa referència a un conjunt de peces per muntar un objecte o a un conjunt d’articles que es necessiten per fer una activitat. En funció del context s’ha de traduir per assortiment, conjunt, equip, joc o lot.
- û Demà portaran al gimnàs un kit de peces per muntar un rocòdrom.
ü Demà portaran al gimnàs un conjunt de peces per muntar un rocòdrom.
- û Es donarà a tot el personal un kit de connexió a la xarxa informàtica.
ü Es donarà a tot el personal un equip de connexió a la xarxa informàtica.
- û Comprarem un kit d’eines per si hem de reparar alguna cosa.
ü Comprarem un joc d'eines per si hem de reparar alguna cosa.
- û Els han regalat un kit de productes del programa Parc a taula.
ü Els han regalat un lot de productes del programa Parc a taula.
Convé escriure en català tots els termes estrangers que tinguin equivalent o traducció per evitar l’ús dels anglicismes en la mesura que sigui possible.
