Sovint confonem els termes portada i coberta. És un error freqüent, i cal parar atenció a l’hora de fer servir aquests mots, sobretot en l’àmbit de les arts gràfiques; en alguns àmbits tenen més d’un significat, però no sol haver-hi problemes per saber què és una coberta en el camp de l’arquitectura, per exemple.
La coberta és la protecció amb què es cobreix el llom i els dos costats d’un llibre, i que acostuma a contenir el títol, l’autor i l’editorial.
La coberta del llibre està il·lustrada pel pintor mallorquí Miquel Barceló.
Hi ha llibres amb les cobertes de pell o de cuir, d’un valor incalculable.
En els llibres, sovint ens hi referim en plural (les cobertes), perquè embolcallen tot el llibre, tant la part del davant (coberta anterior o principal) com la part del darrere (coberta posterior o secundària).
Les cobertes poden ser dures, de cartolina o cartró (en aquest cas també s’anomenen tapes), o toves, de paper.
La portada és una de les primeres pàgines de l’interior del llibre, del mateix gruix que les altres. A la cara de la portada hi ha l’autor, el títol de l’obra i l’editorial, i en el dors generalment trobem els crèdits de l’obra.
Per saber el nom exacte del títol del llibre, cal mirar-ne la portada.
La portada d’un llibre acostuma a anar després d’un full en blanc.
També s’anomena portada la primera pàgina dels diaris, també dita primera plana, en la qual es mostren les notícies més rellevants per captar l’atenció dels lectors.
Derivats
De coberta
Contracoberta: part interna de la coberta.
Sobrecoberta: full de paper o cartolina imprès per la cara exterior que protegeix la coberta d’alguns llibres, que sol incloure informació sobre l’autor i altres títols de la col·lecció. També se l’anomena camisa.
De portada
Contraportada:
1. Pàgina al revers de la portada d’un llibre, on generalment es consignen dades relatives a la col·lecció, a la sèrie de la qual forma part, etc.
2. Última pàgina d’un diari o d’una revista.
Portadella: pàgina senar que precedeix la portada, generalment només amb el títol de l’obra escrit.