127. De la cella a la viuda: terminologia curiosa del món del llibre