La consulta de la quinzena

‘Arrel de’ o ‘arran de’?

Publicat el 29-06-2021

*Arrel de —i *a rel de— és la traducció literal de la construcció castellana a raíz de, i és incorrecte.

Hem d’utilitzar la locució arran de, que significa ‘gairebé tocant, fregant un objecte, al mateix nivell’.

Els ocells volaven arran de costa.

Segons el context, també podem fer servir altres expressions, com ara a causa de, com a conseqüència de, de resultes de, després de, gràcies a, per causa de o per culpa de.

  • û La creació d’empreses a Catalunya cau un 17,2 % el 2020 arrel de la crisi de la COVID-19.
    ü La creació d’empreses a Catalunya cau un 17,2 % el 2020 arran de / a causa de la crisi de la COVID-19.

Si voleu més informació, podeu consultar la nota de llengua 62. Locucions bàrbares (I).

La teva privacitat és la nostra prioritat

Per a protegir la teva intimitat, abans de continuar volem assegurar-nos que saps que, tant nosaltres com els nostres col·laboradors, utilitzem algunes galetes (cookies) al web per a facilitar-te l’ús:

  • Pròpies i de tercers amb finalitats estadístiques, amb les quals no es recull informació dels usuaris ni es registren les adreces IP d’accés.
  • Pròpies i de tercers per a garantir el funcionament bàsic, com la sessió d'usuari, i aspectes de personalització, com l'idioma de les nostres pàgines.
    Guardem l’acceptació de galetes durant trenta dies per a millorar l’experiència de navegació. (Recordeu que podeu eliminar les galetes del vostre navegador.)
  • De tercers per a mostrar-vos informació de les nostres xarxes socials, com Facebook, Twitter, YouTube, etc. En accedir a aquests llocs web, podreu decidir si accepteu o no les seves polítiques de privacitat i de galetes.

Més informació