Quina diferència hi ha entre ‘trànsit’ i ‘tràfic’?

Trànsit l’usem quan ens referim a la circulació de persones i vehicles per carrers i vies públiques, al moviment d’embarcacions o d’avions, de ferrocarrils, etc.

S’ha reduït el trànsit de persones al port de Barcelona.
Les càmeres de trànsit mostren un accident en aquest punt.

Tràfic significa ‘comerç’ i ‘transport de mercaderies’; es limita a l’intercanvi comercial o mercantil, i s’aplica especialment al comerç il·legal.

S’analitza la situació dels aeroports amb més tràfic comercial.
Han detingut tres persones al port per tràfic de drogues.

En llenguatge judicial, parlem de tràfic d’influències, un delicte, i tràfic jurídic, les actuacions jurídiques que es donen en un temps i un espai concrets.

Per tant, no us confongueu:

Hi havia tant de tràfic que no he pogut arribar abans.
Hi havia tant de trànsit que no he pogut arribar abans.
Augmenta el tràfic ferroviari.
Augmenta el trànsit ferroviari.

Us recordem que aquests termes els vam tractar a la nota de llengua 18. Trànsit, tràfic, tràfec.

La teva privacitat és la nostra prioritat

Per a protegir la teva intimitat, abans de continuar volem assegurar-nos que saps que, tant nosaltres com els nostres col·laboradors, utilitzem algunes galetes (cookies) al web per a facilitar-te l’ús:

Pròpies i de tercers amb finalitats estadístiques, amb les quals no es recull informació dels usuaris ni es registren les adreces IP d’accés.

Pròpies i de tercers per a garantir el funcionament bàsic, com la sessió d'usuari, i aspectes de personalització, com l'idioma de les nostres pàgines.
Guardem l’acceptació de galetes durant trenta dies per a millorar l’experiència de navegació. (Recordeu que podeu eliminar les galetes del vostre navegador.)

De tercers per a mostrar-vos informació de les nostres xarxes socials, com Facebook, Twitter, YouTube, etc. En accedir a aquests llocs web, podreu decidir si accepteu o no les seves polítiques de privacitat i de galetes.