La consulta de la quinzena

Són sinònims ‘rebre’ i ‘recepcionar’?

Publicat el 16-06-2020

No, no ho són. Segons el diccionari normatiu, el DIEC2, rebre significa ‘algú, prendre, acceptar (allò que li és donat, ofert, tramès, pagat, etc.)’ o ‘arribar a algú (allò que li és adreçat, tramès, etc.)’.

  • Cal fer el pagament en el moment de recepcionar la mercaderia.
    Cal fer el pagament en el moment de rebre la mercaderia.
     
  • L’organització va recepcionar el missatge de cancel·lació de tots els actes programats.
    L’organització va rebre el missatge de cancel·lació de tots els actes programats.

En canvi, recepcionar es fa servir en dret públic, mercantil o administratiu per a referir-se a rebre un lliurament, comprovar-lo i registrar-ne l’acceptació.

  • El personal s’encarrega de recepcionar els paquets que rep l’empresa. (= els rep, els comprova i els registra)

Així doncs, rebre i recepcionar no són sinònims, i no és correcte l’ús de recepcionar en lloc de rebre fora d’aquests usos específics.

La teva privacitat és la nostra prioritat

Per a protegir la teva intimitat, abans de continuar volem assegurar-nos que saps que, tant nosaltres com els nostres col·laboradors, utilitzem algunes galetes (cookies) al web per a facilitar-te l’ús:

  • Pròpies i de tercers amb finalitats estadístiques, amb les quals no es recull informació dels usuaris ni es registren les adreces IP d’accés.
  • Pròpies i de tercers per a garantir el funcionament bàsic, com la sessió d'usuari, i aspectes de personalització, com l'idioma de les nostres pàgines.
    Guardem l’acceptació de galetes durant trenta dies per a millorar l’experiència de navegació. (Recordeu que podeu eliminar les galetes del vostre navegador.)
  • De tercers per a mostrar-vos informació de les nostres xarxes socials, com Facebook, Twitter, YouTube, etc. En accedir a aquests llocs web, podreu decidir si accepteu o no les seves polítiques de privacitat i de galetes.

Més informació