Apunts

Nota de llengua 82. Vocabulari del teletreball

Aquests últims mesos ens hem familiaritzat amb determinats conceptes relacionats amb el teletreball que abans ens eren aliens. Malgrat que sovint usem el terme anglès, hem de fer servir l'equivalent en català.

Dia Mundial contra la Violència Masclista

Aquesta setmana s'escau el Dia mundial contra la violència masclista. El TERMCAT s'afegeix a la commemoració d'aquesta data amb la publicació d'una infografia interactiva amb alguns termes destacats de l'àmbit del consentiment i el consens sexual.

La norma ISO 17025 de laboratoris d’assaig i calibratge, disponible en català

Gràcies al conveni entre la Diputació de Barcelona i el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, el TERMCAT ha traduït la norma UNE-EN ISO/IEC 17025:2017 Requisits generals per a la competència dels laboratoris d'assaig i calibratge.

La consulta de la quinzena: «Com és 'scroll' en català?»

Quan ens referim a l'scroll en l'àmbit de la informàtica, volem dir scroll bar ('rectangle estret situat generalment a la part dreta o a la part inferior de la finestra d'un programa informàtic i que permet de moure's pel contingut del document'), i en català l'hem de traduir com a barra de desplaçament.

Dia Mundial de la Diabetis

El 14 de novembre se celebra el Dia Mundial de la Diabetis. Aprofitem aquesta commemoració per parlar-vos del Diccionari de malalties metabòliques: Obesitat i diabetis, elaborat pel TERMCAT.

Nota de llengua 81. Escriptura dels documents oficials

En aquesta nota de llengua parlem de com cal escriure el nom oficial de les normes legals i de l’ús de les majúscules i les minúscules, un dels temes que genera més dubtes.

Fins quan és l'oferta?

—Fins quan tindreu les prunes d'oferta? Només el *fi de setmana.

—Doncs fins que no arribi el cap de setmana, no compraré pruna vermella. Al cap i a la fi, he d'estalviar per a arribar a final de mes.  

«Terminologia de l'atenció a la salut mental i a les addiccions»

El Departament de Salut i el TERMCAT acaben de publicar la Terminologia de l'atenció a la salut mental i a les addiccions. 

La consulta de la quinzena: «He de dir 'amb bicicleta' o 'en bicicleta'?»

Per a indicar el mitjà de locomoció amb què algú es desplaça, es poden fer servir les preposicions amb en.

Per tant, podem escriure:

Dissabte, 7 de novembre: acte central del centenari del naixement de Joan Perucho

El dissabte 7 de novembre, a les 19 h, es retransmetrà en directe a través del canal Youtube de la Institució de les Lletres Catalanes l'acte central de l'Any Perucho, el mateix dia que farà 100 anys del seu naixement.