La consulta de la quinzena: «Com és 'scroll' en català?»

Quan ens referim a l'scroll en l'àmbit de la informàtica, volem dir scroll bar ('rectangle estret situat generalment a la part dreta o a la part inferior de la finestra d'un programa informàtic i que permet de moure's pel contingut del document'), i en català l'hem de traduir com a barra de desplaçament.

Si voleu veure tota la informació de la pàgina web, feu servir la barra de desplaçament.
Si voleu veure tota la informació de la pàgina web, feu servir l'
scroll.

Us animem a consultar la nostra nota de llengua Català, llengua digital, en la qual us presentem un seguit de termes del món digital, que, per influència de l'anglès sobretot, són incorrectes o tenen un equivalent normalitzat en català.