Apunts

No davant de noms i adjectius: amb guionet? aglutinat? separat?

La publicació de l'Ortografia catalana el maig del 2017 ens ha fet repassar, revisar, refer i reaprendre algunes normes i excepcions que teníem ben sedimentades al subconscient. Un dels canvis que introdueix la nova ortografia és l'ús del guionet.

Dia Mundial dels Ocells

El primer cap de setmana d’octubre se celebra el Dia Mundial dels Ocells a la major part d’espais naturals protegits.

El TERMCAT i la UOC creen un diccionari en català a partir del banc terminològic de la Unió Europea (IATE)

El TERMCAT i la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) publiquen en línia el nou diccionari Terminologia de IATE en català, en el marc d’un projecte de recerca conjunt.

La consulta de la quinzena: "Van analitzar les diferents fases del concurs i les característiques del mateix"?»

No es pot fer servir mateix per a substituir un nom que ja s’ha esmentat. En aquest cas, es pot canviar la frase:

Van analitzar les diferents fases i les característiques del concurs.

En altres casos, s'ha de substituir per un pronom:

Sobre bots i assistents virtuals

Alexa, Siri, Cortana, Google Assistant... Diferents noms comercials per a productes tecnològics amb prestacions semblants: ajudar els clients utilitzant el reconeixement de la veu.

Sant tornem-hi!

Ets tu, que em mires amb bons ulls. Però tens raó, l'estiu m'ha afavorit.

O potser te n'alegres, que ens hàgim retrobat? Llavors hauries de dir Que bé, has tornat!

El que fa una coma!

Un tast terminològic en temps de verema

En l’imaginari de molts de nosaltres, setembre és sinònim de temps de verema.

La Diputació de Barcelona continua donant suport a la traducció de les normes ISO

En aquests darrers anys, la traducció de les normes tècniques UNE ha tingut el suport de la Diputació de Barcelona, en el marc de diversos acords signats amb el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, a través de la Direcció General de Política Lingüística, per a fomentar l'ús del català en el món empresarial.

«Aparat elèctric», un terme per a un dia de tempesta

Quan sentim o llegim que una tempesta va acompanyada de fort aparat elèctric fàcilment ens podem esverar per l’ús en català del mot aparat, pensant que és un nom incorrecte,