Apunts

En català, també és de llei

«En català, també és de llei» és una campanya impulsada per la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya. Inclou els principals recursos de què disposa el TERMCAT en aquest àmbit.

Com traduïm "Diputació de Barcelona" en castellà, anglès i francès?

En el capítol «Traducció de noms propis» del llibre Documents administratius. Models i comentaris lingüístics del 1999 ja marcàvem uns criteris sobre la traducció del nom de la Diputació de Barcelona.

Les traduccions en castellà, anglès i francès de la Diputació de Barcelona són les següents:
 

Baixar o descarregar

Lingüísticament, és adequat tant dir que Hem baixat (o Hem descarregat) una aplicació com dir que Ens hem baixat (o Ens hem descarregatuna aplicació.