Terminologia de la mediació

Ahir, 21 de gener, es va celebrar el Dia Europeu de la Mediació i el portal Terminologia jurídica ens parla dels ADR, com a exemple de mediació. 

ADR (de l'anglès alternative dispute resolution) correspon en català al terme resolució alternativa de conflictes, una forma genèrica que, per extensió, es refereix també als procediments de resolució en què no hi ha intervenció judicial.

Així, aquesta sigla és femenina quan designa pròpiament la resolució, però també s'utilitza sovint en masculí quan fa referència als procediments (per exemple, La mediació és un ADR o Les ADR més habituals són l’arbitratge, la conciliació i la mediació).

El centre de terminologia TERMCAT té previst publicar un diccionari de la mediació que inclourà més de 700 termes en un recull exhaustiu de terminologia en català relacionada amb la mediació i altres sistemes alternatius de resolució de conflictes, amb definicions i els seus equivalents en castellà i anglès.

Podeu també consultar la nostra Nota de llengua sobre la mediació.
3
Categories:
terminologia, llengua, català