La consulta de la quinzena

La consulta de la quinzena: «Com abreujo el nom 'Maria': 'Mª', 'M.' o 'Ma.'?»

L'abreviatura de l'antropònim Maria és M. Cal escriure només la lletra inicial, seguida d'un punt i de l'espai corresponent.

La consulta de la quinzena: «He d'utilitzar 'en línia' o l'anglicisme 'on-line' o 'online'?»

En línia és la forma catalana que recull el diccionari, que és la traducció de l'anglès on-line o online.

Consulta de la quinzena: «Són sinònims 'rebre' i 'recepcionar'?»

No, no ho són. Segons el diccionari normatiu, el DIEC2, rebre significa 'algú, prendre, acceptar (allò que li és donat, ofert, tramès, pagat, etc.)' o 'arribar a algú (allò que li és adreçat, tramès, etc.)'.

La consulta de la quinzena: «Com es diu 'webinar' en català?»

Del seminari multimèdia, interactiu i accessible en línia, que es pot seguir, en directe o en diferit, a través d'un web, se'n diu seminari web o seminari en línia.

Per a seguir el webinar cal que us connecteu a l'enllaç següent.
Per a seguir el seminari web cal que us connecteu a l'enllaç següent.
Per a seguir el seminari en línia cal que us connecteu a l'enllaç següent.

La consulta de la quinzena: «Se celebren els contractes?»

Quan es fa un contracte amb algú o es contracta algú, no és adequat utilitzar el verb celebrar.

Els contractes —com els convenis— es poden concertar, convenir, acordar, atorgar, estipular, subscriure, signar o formalitzar, però en cap cas celebrar.

La consulta de la quinzena: «Quina diferència hi ha entre 'trànsit' i 'tràfic'?»

Trànsit l'usem quan ens referim a la circulació de persones i vehicles per carrers i vies públiques, al moviment d'embarcacions o d'avions, de ferrocarrils, etc.

S'ha reduït el trànsit de persones al port de Barcelona.
Les càmeres de trànsit mostren un accident en aquest punt.

Tràfic significa ‘comerç’ i ‘transport de mercaderies’; es limita a l'intercanvi comercial o mercantil, i s'aplica especialment al comerç il·legal.

La consulta de la quinzena: «És 'aplicatiu informàtic' o 'aplicació informàtica'?»

En el camp de la informàtica s'ha de fer servir el mot aplicació, i no aplicatiu, per a referir-se al 'conjunt de programes informàtics que s'utilitza per a desenvolupar tasques específiques en un ordinador'.

La consulta de la quinzena: «Què he de dir 'el COVID-19' o 'la COVID-19'?»

Hem d'escriure la COVID-19.

El gènere que correspon a la sigla COVID-19 és el femení, perquè prenem com a referència els mots malaltia, pneumònia o síndrome respiratòria.

Impacte econòmic i social de la COVID-19.
Informació general sobre la COVID-19.

«La consulta de la quinzena: «És correcte 'Ho podeu tramitar tant telemàtica com presencialment'?»

Quan es repeteixen successivament dos o més adverbis de manera acabats en -ment, podem optar per:

  • Repetir la terminació -ment en tots dos adverbis.

Ho podeu tramitar tant telemàticament com presencialment.

La consulta de la quinzena: «El web o la web?»

El substantiu web pot ser tant masculí com femení, segons a què es refereixi.

  • Si es refereix a lloc web (conjunt de pàgines web), cal fer servir el masculí.

L'Ajuntament de Tiana ha renovat parcialment el seu web.