blog de UL-diba

Nota de llengua 72. Herbes remeieres i llengua

L'11 de maig és sant Ponç, patró dels herbolaris i apicultors. Aquest dia les plantes remeieres i tot tipus de productes naturals amb propietats terapèutiques són els protagonistes.

La consulta de la quinzena: «Quina diferència hi ha entre 'trànsit' i 'tràfic'?»

Trànsit l'usem quan ens referim a la circulació de persones i vehicles per carrers i vies públiques, al moviment d'embarcacions o d'avions, de ferrocarrils, etc.

S'ha reduït el trànsit de persones al port de Barcelona.
Les càmeres de trànsit mostren un accident en aquest punt.

Tràfic significa ‘comerç’ i ‘transport de mercaderies’; es limita a l'intercanvi comercial o mercantil, i s'aplica especialment al comerç il·legal.

Safari 'fortogràfic': L'excepció confirma la regla... o no

L'excepció confirma la regla, excepte si vivim en un estat d'alarma excepcional, en el qual l'excepcionalitat acaba trencant les regles establertes fins al moment.

I les gràcies sempre cal donar-les amb un bon accent obert.

Nota de llengua 71. Objectiu: la Lluna

Més enllà de les quatre parets del confinament, març ens ha apropat a la primavera, l'estació que comença amb l'equinocci de primavera i acaba amb el solstici d'estiu.

La consulta de la quinzena: «'Posar de relleu' o 'Posar en relleu'?»

La locució correcta per a expressar que volem destacar o recalcar una cosa és posar en relleu, en lloc de posar de relleu. Sovint les confonem perquè en castellà es fa servir la preposició de (poner de relieve).

Nota de llengua 70. Parelles verbals mal avingudes

Citar esmentarInfligir infringirPersonar-se o presentar-seRegistrar escorcollar? Hi ha parelles de verbs que tendim a usar indistintament però que tenen significats diferents.

Safari 'fortogràfic': Un pis sense entrada

En temps de confinament, tots ens hem hagut d'adaptar, fins i tot el sector immobiliari. Per a garantir un confinament estricte, ofereixen pisos sense entrada. D'aquesta manera s'asseguren que els nous propietaris no sucumbeixen a la temptació de sortir al carrer ni de rebre visites.

La consulta de la quinzena: «És 'aplicatiu informàtic' o 'aplicació informàtica'?»

En el camp de la informàtica s'ha de fer servir el mot aplicació, i no aplicatiu, per a referir-se al 'conjunt de programes informàtics que s'utilitza per a desenvolupar tasques específiques en un ordinador'.

Nota de llengua 69. Terminologia de la COVID-19

L'epidèmia que es va originar a Wuhan (Xina) el novembre de 2019 ha provocat la necessitat d'usar una sèrie de termes nous relacionats amb aquest virus i la malaltia que provoca.

La consulta de la quinzena: «Què he de dir 'el COVID-19' o 'la COVID-19'?»

Hem d'escriure la COVID-19.

El gènere que correspon a la sigla COVID-19 és el femení, perquè prenem com a referència els mots malaltia, pneumònia o síndrome respiratòria.

Impacte econòmic i social de la COVID-19.
Informació general sobre la COVID-19.